Fala grakz,
Valeu pelo toque. Sim, é verdade, não tinha me dado conta desse problema porque geralmente uso o Firefox, e com ele o problema não aparece. Isso é um erro exclusivo do Internet Explorer.
É uma pena, mas o Internet Explorer é o motivo de 99% dos pesadelos de qualquer webdesigner. Quando desenvolvo páginas, minha ferramenta principal de trabalho é o próprio navegador Firefox, que com alguns poucos plugins cobre todos os estágios de desenvolvimento. Firefox é "standard" entre navegadores atuais, quando se trata de standards da W3C. Em outras palavras, ele é o navegador que traduz um documento XHTML + CSS na maneira mais fiel possível.
O que quero dizer é que o problema não está no desenho da Artista Digital, mas no Internet Explorer...

Mas farei algumas mudanças no menu, algo que estive adiando há meses, por vários motivos pessoais, entre eles a
doença de minha sogra.
Há vários links no menu que não são relevantes, já que algumas categorias ainda estão vazias. Outra maneira de ver todos os artigos contidos numa categoria ou sub-categoria seria clicando na categoria que contém sub-categorias. Nesse caso, clicando em "tutoriais" ao invés de uma de suas sub'categorias resolveria o problema, já que ainda não temos tantos tutoriais.
Quanto aos elogios, valeu!